Stephen King ed Emma Straub a Brooklyn: il video integrale sottotitolato in italiano
Stephen King ed Emma Straub si sono incontrati a Brooklyn il 4 novembre 2026 per parlare di Altri mondi oltre a questo, il capitolo conclusivo della trilogia del Talismano. Su StephenKing.it puoi guardare il video integrale della conversazione con sottotitoli in italiano: quasi 49 minuti tra ricordi di Peter Straub, curiosità sulla scrittura a quattro mani e nuovi viaggi nell’universo di Jack Sawyer.
Ci sono storie che sembrano destinate ad accompagnare i lettori per tutta la vita. Quella di Jack Sawyer è iniziata nel 1984 con Il Talismano, scritto da Stephen King e Peter Straub, ed è proseguita nel 2001 con La casa del buio. Oggi, con Altri mondi oltre a questo, arriva al suo terzo e ultimo capitolo.
Per celebrare l’uscita del romanzo, King ha partecipato a un incontro organizzato dalla libreria indipendente Books Are Magic presso la St. Ann & the Holy Trinity Church di Brooklyn. A dialogare con lui c’era Emma Straub, scrittrice e figlia di Peter Straub, scomparso nel 2022: una presenza che ha reso la serata particolarmente personale.
Guarda Stephen King ed Emma Straub: il video con i sottotitoli in italiano
Per i Fedeli lettori italiani abbiamo preparato una versione sottotitolata dell’incontro, così da poter seguire in italiano racconti, battute e riflessioni di Stephen King ed Emma Straub.
Incontro del 4 novembre 2026, organizzato da Books Are Magic a Brooklyn. Video in lingua originale con sottotitoli in italiano.
Dalla prima lettura di Julia all’amicizia con Peter Straub
La conversazione parte proprio da una domanda di Emma: come si sono conosciuti Stephen King e suo padre? King ricorda di aver ricevuto dall’editore una copia di Julia, il romanzo di Straub, e di esserne rimasto così colpito da scrivere un commento molto più lungo della breve frase promozionale che gli era stata richiesta.
Da quel primo entusiasmo letterario nacque un rapporto destinato a trasformarsi in amicizia e collaborazione. Nel corso dell’incontro King rievoca anche il periodo trascorso in Inghilterra, la visita alla famiglia Straub e le circostanze legate alla nascita del racconto Crouch End.
Scrivere insieme: le differenze tra King e Straub
Tra i momenti più divertenti c’è il ricordo di Emma di un racconto scritto a quattro mani con il padre: mentre lei gli inviava poche pagine, Peter finiva per risponderle con decine di pagine. Un aneddoto che fa sorridere King e restituisce qualcosa del metodo di lavoro di Straub.
La conversazione si sposta poi sulla stesura dei romanzi del Talismano: i due autori si scambiavano il manoscritto e, con il tempo, si divertivano anche a imitare le rispettive voci narrative. Un gioco letterario che rendeva sempre meno evidente dove finisse la scrittura dell’uno e iniziasse quella dell’altro.
«Un atto d’amore»: il ricordo di Peter Straub
È la parte più emozionante dell’incontro. King racconta quanto abbia cercato di conservare, nel romanzo conclusivo, qualcosa dello stile e della voce dell’amico. Ricorda le sue frasi, il suo modo di far muovere i personaggi e la difficoltà di proseguire un lavoro condiviso dopo la sua scomparsa.
A un certo punto, parlando del libro e di Peter, King pronuncia parole che nei nostri sottotitoli abbiamo tradotto così:
«Questo libro è un atto d’amore per il mio compagno di scrittura.»
È una frase che riassume il significato speciale di Altri mondi oltre a questo: non soltanto la conclusione di una trilogia, ma anche un omaggio a un’amicizia letteraria durata decenni.
Altri mondi oltre a questo: Jack Sawyer e la Torre Nera
Il protagonista è ancora Jack Sawyer, conosciuto da bambino in Il Talismano e ritrovato adulto in La casa del buio. Nel nuovo romanzo, Jack è chiamato a un altro viaggio attraverso mondi minacciati da forze sempre più pericolose.
La trilogia approfondisce anche i legami con la mitologia della Torre Nera: il Medio Mondo, i Raggi e il destino di realtà differenti si intrecciano con l’ultima avventura di Jack. Per chi ha seguito questi personaggi fin dall’inizio, è un ritorno atteso da oltre quarant’anni.
Per trama, edizione italiana e informazioni bibliografiche, consulta la nostra scheda completa di Altri mondi oltre a questo.
Un incontro da ascoltare fino alla fine
Tra aneddoti, riflessioni sulla scrittura e ricordi personali, il dialogo con Emma Straub restituisce un ritratto di Stephen King diverso da quello delle consuete presentazioni editoriali. È anche l’occasione per ritrovare Peter Straub nelle parole di chi lo ha conosciuto, amato e avuto accanto come collaboratore.
Guarda il video sottotitolato qui sopra.
Dimostra il tuo amore per Stephen King: lascia qualche palloncino per confermare la tua presenza qui!
P.S. Non ci riteniamo responsabili di eventuali apparizioni di Clown.
Fonte video: guarda la registrazione originale dell’incontro su YouTube.